Parsing XML with namespaces in E4X

Abdul QabizさんにFlexCodersMLで教えてもらった内容です。
訳はお友達の福ちゃんから。

Note: You know undocumented are subject to change. But I wanted to let
you know that there is something which solves this issue.

注： ドキュメント化されていないものは予告なく変更されることがあります。
ただ私としては、この問題を解決する方法をあなたに知っておいて
欲しかったのです。

What "default xml namespace" does?

「デフォルト xml 名前空間」は何をするのか？

The default xml namespace directive sets the default namespace to use
for XML objects.

「デフォルト xml 名前空間」ディレクティブは XML オブジェクトで使われる
デフォルトの名前空間を設定します。

Without setting default xml namespace, the default namespace is the
unnamed namespace (with the URI set to an empty string). The scope of a
default xml namespace declaration is within a function block, like the
scope of a variable:.

「デフォルト xml 名前空間」を設定しないと、デフォルトの名前空間は
無名名前空間（URI が空文字にセットされる）になります。
「デフォルト xml 名前空間」の宣言のスコープは、変数のスコープと
同じように関数ブロック内です。

Hope that helps.

これが役に立つといいのですが。